談談聽打跟字幕

過去完全失聰且失業時因申請勞保給付
就業服站要求必須上課
這個要求對聽不到的人來說是非常困難的

當時就業服務站找了人幫我聽打
我知道這些聽打員打得很認真
無耐打字的速度畢竟是與口語有落差
看聽打員所打出大概的意思
不見得能徹底明白當下到底發生什麼事

至於台灣有不少無字幕的電視節目
或是一些大學的無字幕磨課師(MOOCs)網路課程
要理解就更加困難

反倒是國外的線上課程
或是YouTube上的演講或課程影片
在英文字幕方面支援的就好得多
除了人工輸入的字幕
電腦自動產生的品質也還算可以
所以看有字幕的英文影片反而比無字幕的中文影片更懂

可能是中文的語音辨識較複雜
目前看起來技術上仍有困難

今天看到這個新聞：

日本的電視台連即時新聞及體育轉播都有字幕，怎麼做到的？

讓人覺得很佩服日本人在新聞聽打方面的努力

想到台灣多年來的電腦發展
至今有許多知名的中文輸入法
希望也能有專家能研究如何改善電視台在即時字幕方面的現況
看起來不止是法規的要求
若中文語音辨識技術在短期內難以成熟
中文輸入介面的設計改良和人才的培訓可能是重要的關鍵
希望台灣再這方面能更加進步
在弱勢團體所需的各樣大小事上也能展現出關懷與創新的精神
實際有效地解決問題
讓社會向前進

相關資訊：

20151201立法院三讀通過「身心障礙者權益保障法」修正草案
資訊平權，從同步聽打與即時字幕開始
Voice Recognition Software Finally Beats Humans At Typing, Study Finds