人工電子耳的兩個英文名詞Cochlear Implant vs. Cochlear Implantation

在查詢人工電子耳的英文名稱時
有機會看到這兩個名詞：

cochlear implant
cochlear implantation

這兩者有什麼不一樣呢？

cochlear implant (CI)就是一般常說的人工電子耳
或是稱為人工耳蝸
有些人則合稱人工電子耳蝸
但是些名稱其實都不如英文的原意來得準確
因為CI既不是「電子的耳朵」
也不是「人造的耳蝸」
其實比較準確易懂的翻譯名稱應為耳蝸植入裝置

CI包括了人體內和人體外兩部分
其中需要由醫師開刀放進頭部的植入裝置(implant)
它的電極串/電極束需放入到耳蝸內
透過電流刺激讓聽神經接收到外部的聲音
這就是CI能產生聽覺的核心運作原理
所以並不是「電子的耳朵」或「人工的耳蝸」這樣的「人造器官」

cochlea(名詞)是耳蝸
cochlear(形容詞)則是耳蝸的

implant(名詞)指的是植入裝置、植入物、植入體
也就是被放到身體裡面的物品

所以cochlear implant指的是耳蝸的植入物
這個英文名稱的命名是很準確的
因此以中文而言
把CI稱為「耳蝸植入」或「耳蝸植入裝置」
比起「人工電子耳」或「人工耳蝸」能更精確地表達這個技術的內涵

接下來回到最前面的問題
這兩者有什麼不一樣：

cochlear implant
cochlear implantation

cochlear implant 指的是「耳蝸植入裝置」這個東西、物品
因此可以注意到它在英文上是可數的
例如a cochlear implant或cochlear implants

那麼implantation是什麼呢?
這就要回到implant這個字
implant除了前面提到的名詞
它也可以是動詞！

implant(動詞)是說把東西放到身體裡的動作
也就是植入(動詞)
而描述「植入的動作、過程」
就直接把implant(動詞)這個字
改為implantation(名詞)
它的意思是手術的過程
所以cochlear implantation的意思是「耳蝸植入的動作」或「耳蝸植入的過程」
可以翻譯為「耳蝸植入手術」

因此，結論是：

cochlear implant 耳蝸植入/耳蝸植入裝置
cochlear implantation 耳蝸植入過程/耳蝸植入手術/耳蝸植入術

「人工電子耳」和「人工耳蝸」這兩個中文譯名
確實比起「耳蝸植入」對一般人來說較容易明白、記憶
卻容易讓一般人造成誤解
以為是人造的器官！

下次有機會再談談「植入」跟「移植」的差別！