2016年8月25日 星期四

談談聽打跟字幕

過去完全失聰且失業時因申請勞保給付
就業服站要求必須上課
這個要求對聽不到的人來說是非常困難的

當時就業服務站找了人幫我聽打
我知道這些聽打員打得很認真
無耐打字的速度畢竟是與口語有落差
看聽打員所打出大概的意思
不見得能徹底明白當下到底發生什麼事

至於台灣有不少無字幕的電視節目
或是一些大學的無字幕磨課師(MOOCs)網路課程
要理解就更加困難

反倒是國外的線上課程
或是YouTube上的演講或課程影片
在英文字幕方面支援的就好得多
除了人工輸入的字幕
電腦自動產生的品質也還算可以
所以看有字幕的英文影片反而比無字幕的中文影片更懂

可能是中文的語音辨識較複雜
目前看起來技術上仍有困難

今天看到這個新聞:

日本的電視台連即時新聞及體育轉播都有字幕,怎麼做到的?

讓人覺得很佩服日本人在新聞聽打方面的努力

想到台灣多年來的電腦發展
至今有許多知名的中文輸入法
希望也能有專家能研究如何改善電視台在即時字幕方面的現況
看起來不止是法規的要求
若中文語音辨識技術在短期內難以成熟
中文輸入介面的設計改良人才的培訓可能是重要的關鍵
希望台灣再這方面能更加進步
在弱勢團體所需的各樣大小事上也能展現出關懷與創新的精神
實際有效地解決問題
讓社會向前進

相關資訊:

20151201立法院三讀通過「身心障礙者權益保障法」修正草案
資訊平權,從同步聽打與即時字幕開始
Voice Recognition Software Finally Beats Humans At Typing, Study Finds

2016年8月22日 星期一

台灣的大學聽力及語言治療相關系所

在醫院、助聽器公司或相關機構常見可見到聽力師語言治療師
醫院中的聽力師應該都是在耳鼻喉科
而語言治療師則是在復健科(有些大型醫院的耳鼻喉科及復健科皆有語言治療師)

聽力師及語言治療師必須通過國家考試取得證照
目前有以下的大學及研究所有這方面的學位

大學

中山醫學大學 語言治療與聽力學系 介紹 師資
89學年度設立,緣自83年成立的復健醫學系「聽語治療組」,為台灣首個大學四年制聽語科系
台中市南區建國北路一段110號學人樓222室 (圖書館2樓)

馬偕醫學院 聽力暨語言治療學系 介紹 師資
101學年度設立
新北市三芝區中正路三段46號教學大樓C棟四樓

國立臺北護理健康大學 語言治療與聽力學系 介紹 師資
104學年度設立
台北市萬華區內江街89號文教大樓四樓

亞洲大學 聽力暨語言治療學系 介紹 師資
105學年度設立
台中市霧峰區柳豐路500號

弘光科技大學 語言治療暨聽力學系 介紹 師資
105學年度設立
台中市沙鹿區臺灣大道六段1018號

研究所

國立臺北護理健康大學 語言治療與聽力學系 介紹 師資
89學年度成立,台灣第一所聽語碩士班(聽語障礙科學研究所)
台北市萬華區內江街89號文教大樓四樓

臺北市立大學 教育學院 語言治療碩士學位學程 介紹 師資
臺北市中正區愛國西路1號勤樸樓一樓

國立高雄師範大學 聽力學與語言治療研究所 介紹 師資
高雄市苓雅區和平一路116號綜合大樓北側一樓

中山醫學大學 語言治療與聽力學系 105學年設立招生
台中市南區建國北路一段110號學人樓222室 (圖書館2樓)


其他

大學 特殊教育學系
大學 語言學

語言治療地圖

參考資料

國內語言治療系、所
台灣聽力語言學會Facebook專頁

相關名詞:

audiologist 聽力師
speech therapist 語言治療師
rehabilitation 復健

stutter 口吃

詞條名稱:語言治療師(教育百科)
聽力圖、PTA、平均聽力閾值線上試算

2016年8月16日 星期二

單側、雙側、對側的英文名稱 Binaural, Bimodal, Bilateral, Unilateral, Contralateral, Hybrid Hearing

只裝一個電子耳、電子耳加助聽器、雙側電子耳、單側同時使用電子耳及助聽器的英文該怎麼說?

Binaural 雙耳的、雙聲道的-使用兩耳接收的binaural聽覺系統、binaural hearing aids (two hearing aids)

Bimodal 雙模式的-一邊電子耳(electrical hearing電聽覺),另一邊助聽器(acoustic hearing聲聽覺)

Bilateral 雙側的-兩側裝人工電子耳\雙側耳蝸植入(bilateral cochlear implants)

Unilateral 單側的 - 單側裝人工電子耳\單側耳蝸植入(unilateral cochlear implant)、單耳失聰(unilateral deafness)

Monaural 單耳的、單聲道的

Contralateral 對側的-位於電子耳對側的助聽器(contralateral hearing aid)

Ipsilateral 同側的-例如同側的手跟腳

Hybrid Hearing 混合式/複合式聽覺 - 單側同時使用電子耳(高頻)及助聽器(低頻)

Hearing Preservation 聽覺保留 -  用於混合式聽覺,植入電子耳時保留該側的低頻聽覺以供助聽器使用

Interaural Time Difference (ITD) 雙耳時間差 - 使用bilateral和bimodal的人像正常聽力者一樣感受到這個時間差,因此可判別聲源的方向,也有機會產生雙耳反遮蔽效應(binaural unmasking),有助於在吵雜環境中區分語音和噪音。

Interaural Level Difference (ILD) 雙耳強度差 -。

Dichotic Listening 雙耳聽/雙耳分聽 - e.g. Bilateral, Bimodal
 
參考資料:

Binaural, Bimodal, Bilateral
美國食物與藥品監督局允許成人植入複合式電子耳

2016年8月4日 星期四

從幾年前認識的兩位「新朋友」談起

幾年前有機會同時認識兩位熱情的朋友
當時是自己完全失聰的階段
他們如同大多數平時不太有機會接觸聽障者的一般人
卻很有耐心地與我筆談、想幫助我

去年有機會再去找他們
當時開頻不到一年
印象中覺得聽得蠻吃力的
不過很開心第一次聽到他們的聲音
對我來說既是「新朋友」
也是「新聲音」

一年多後的今天
很高興有機會再去找他們
赫然發覺自己的聽力一年來大有進步
他們講話的速度不算慢
但自己所能理解的比例與去年竟已截然不同!

電子耳開頻將近兩年了
過去一年來在友善的工作環境中接觸了許多人
因著大家的包容、一起的討論
不但在這過程中逐漸重拾信心
也提升了自己對語音辨識的能力

雖然與家人或朋友在日常生活的相處中
不易感到聽力在短時間內有明顯的進步
但在今天接觸到兩位久違的「新朋友」的時候
確實感受到日積月累的改善還是頗顯著的

以前聽說有些人戴電子耳一年後聽力仍會進步
自己發覺似乎真是如此!
雖不是奇蹟般的大幅度改變
但仍感恩自己是在前進中、不是原地踏步!
期盼未來仍會更加進步!

謝謝家人、朋友、一年來工作中的長官與夥伴
醫師、聽力師、語言治療師的醫療團隊
還有人工電子耳公司的多位專家
以及一路以來引領我的造物主
讓今天的我脫離過去幾年死蔭的幽谷

未來的路還需要許多人的幫忙
也希望更多因聽力的困難看似沒路可走的人
透過現代聽覺科技的幫忙
能從極度的困境中跳脫出來
走出不一樣的路!

相關文章:

老朋友與新朋友