老年失聰的Presbycusis這個字又可拼做Presbyacusis
根據維基百科Wikipedia的解釋
presbys在希臘文的字根上是老年(old)
akousis則是聽力(hearing)
所以Presbycusis的意思是與年紀相關的聽損(age-related hearing loss)
相關的中文名詞有：
老年性聽力減退、老年聽力衰退、老年性聽力障礙、老年性耳聾、老年退化性聽損、老年失聰
很多年長者身都有不同程度的聽力衰減
網路上有報導指出
在台灣65歲以上的人口中
可能有1/6到1/4的人聽力有問題
而75歲以上，更增加到1/3
年長者聽力下降的問題
不僅僅影響其生活品質、行的安全
甚至可能導致失智
有新聞提到聽損的年長者失智的比例
較聽力正常的年長者高了40%
因此非常需要關注
當發生老年聽損的情況時
最好要去醫院做聽力檢查(聽力圖說明)
除了可了解是否符合申辦身心障礙證明以及申請國保、勞保等失能給付
還有機會申請助聽器的補助
更重要的是透過聽覺輔具的使用
讓年長者有機會走出家門、找回社交生活
一般而言，助聽器能有效幫助輕度及中度的聽損者
能夠使用的話真的就已經很幸福了
不僅價格較低且效果較好(在尚有一定程度殘留聽力的情況下)
而萬一聽力喪失到更嚴重的狀況
人工電子耳植入仍可能是年長者的機會
國外常看得到有70、80歲長者進行電子耳手術的消息(如下方參考資料)
甚至有些聽損長達40年的人都能透過人工電子耳得到幫助
而世界記錄是83歲(1991)裝了以後活到102歲(2010)
用了將近20年！
雖然人工電子耳所費不貲且有老年手術的風險
但比起因無聲而灰暗的老年光景或失智的可能
這一大筆投資也許能找回年長者的自信與生命的色彩
除了醫師、聽力師等專業評估
老人裝電子耳值不值得？
這不是個簡單的問題
但確實是個值得深思的問題
參考資料：
銀髮族退化性聽損
長者聽力損失 日後失智比例高
聽力圖、PTA、平均聽力閾值線上試算
人工電子耳的兩個英文名詞Cochlear Implant vs. Cochlear Implantation
Is there an age limit for cochlear implantation?
Cochlear Implantation in Older Adults
Cochlear's history of innovation-2010 Jack Walley is the oldest cochlear implant recipient (102 years old)
英國78歲男性(2016.12)：Wisbech grandfather of seven feels ‘alive again’ after turning on hearing for first time in 40 years
英國70歲女性(2016.2)：I can hear again after 40 years
英國99歲女性(2014.4)：Great-grandmother, 99, deafened by ZEPPELINS in First World War becomes oldest person in Europe to receive a hearing implant
美國賓州81歲男性(2016.5)：After decades of silence, the sound of joy: Implant restores man's ability to hear meows, family voices and the word of God
2016年12月23日 星期五
2016年10月29日 星期六
語音基本名詞 speech terms
語音學 phonetics
發音語音學 articulatory phonetics - 研究發音器官的運作
聲學語音學 acoustic phonetics - 研究語音的頻率、振幅等物理特性
聽覺語音學 auditory phonetics - 研究聽覺與語音知覺
應用：
語音辨識 speech recognition、語音合成 speech synthesis
發音/讀音 pronunciation、鑑識語音學
語音要素
pitch 音高 - 基本頻率 fundamental frequency
loudness 音強/音量 - 振幅 amplitude
duration/length 音長 - 時間
timbre/tone color/tone quality 音色
prosody 韻律學 - intonation 語調, tone 音調, stress 強調, rhythm 節奏 (Wikipedia)
prosodic cues - Mandarin tones
vowel 母音/元音
consonant 子音/輔音
syllable 音節
phoneme 音位/音素 - 語言的最小聲音單位 e.g. 母音、子音
phonemic cues - vowels and consonants
聲韻學/音韻學/音位學 phonology
漢語音韻學 - 漢語方言的研究
聲母 - 注音符號 ㄅ-ㄙ，共21個，發的音叫聲
韻母 - 收的音叫韻，ㄧ、 ㄨ、ㄩ，ㄚ-ㄦ
介母/介音 - ㄧ、 ㄨ、ㄩ
音vs.聲 (中文字義)
音-有聲有韻
所以「音」包含了：
聲-發的音
韻-收的音
發的音(聲) onset 聲首 +收的音(韻) rhyme 韻尾 => 聲韻
研究聲韻的學問 => 聲韻學
====
中國文學的「小學」- 研究字的學問， 包括了：
字形（文字學）
字音（聲韻學）
字義（訓詁學）
====
押韻 - 收的音相同
雙聲-同個部位出來，如「芬芳」、「乒乓」、「叮噹」
疊韻-收的音相同，如「逍遙」
好的中文作品要有「雙聲疊韻」
讓聲音有節奏
心理聲學 Psychoachoustics
相關資料
國語元音圖
語音聲學-說話聲音的科學(高師大鄭靜宜教授)
Chang, Y., Chang, R.Y., Lin, C.-Y., and Luo, X. (2016). Mandarin Tone and Vowel Recognition in Cochlear Implant Users: Effects of Talker Variability and Bimodal Hearing. Ear and Hearing, 37(3), 271-281.
台大開放式課程 - 英語語音學 (含發音練習) (2012) 一 課程大綱 史嘉琳老師網頁
Ladefoged, P., & Johnson, K. (2014). A course in phonetics. Nelson Education.
發音語音學 articulatory phonetics - 研究發音器官的運作
聲學語音學 acoustic phonetics - 研究語音的頻率、振幅等物理特性
聽覺語音學 auditory phonetics - 研究聽覺與語音知覺
應用：
語音辨識 speech recognition、語音合成 speech synthesis
發音/讀音 pronunciation、鑑識語音學
語音要素
pitch 音高 - 基本頻率 fundamental frequency
loudness 音強/音量 - 振幅 amplitude
duration/length 音長 - 時間
timbre/tone color/tone quality 音色
prosody 韻律學 - intonation 語調, tone 音調, stress 強調, rhythm 節奏 (Wikipedia)
prosodic cues - Mandarin tones
vowel 母音/元音
consonant 子音/輔音
syllable 音節
phoneme 音位/音素 - 語言的最小聲音單位 e.g. 母音、子音
phonemic cues - vowels and consonants
聲韻學/音韻學/音位學 phonology
漢語音韻學 - 漢語方言的研究
聲母 - 注音符號 ㄅ-ㄙ，共21個，發的音叫聲
韻母 - 收的音叫韻，ㄧ、 ㄨ、ㄩ，ㄚ-ㄦ
介母/介音 - ㄧ、 ㄨ、ㄩ
音vs.聲 (中文字義)
音-有聲有韻
所以「音」包含了：
聲-發的音
韻-收的音
發的音(聲) onset 聲首 +收的音(韻) rhyme 韻尾 => 聲韻
研究聲韻的學問 => 聲韻學
====
中國文學的「小學」- 研究字的學問， 包括了：
字形（文字學）
字音（聲韻學）
字義（訓詁學）
====
押韻 - 收的音相同
雙聲-同個部位出來，如「芬芳」、「乒乓」、「叮噹」
疊韻-收的音相同，如「逍遙」
好的中文作品要有「雙聲疊韻」
讓聲音有節奏
心理聲學 Psychoachoustics
相關資料
國語元音圖
語音聲學-說話聲音的科學(高師大鄭靜宜教授)
Chang, Y., Chang, R.Y., Lin, C.-Y., and Luo, X. (2016). Mandarin Tone and Vowel Recognition in Cochlear Implant Users: Effects of Talker Variability and Bimodal Hearing. Ear and Hearing, 37(3), 271-281.
台大開放式課程 - 英語語音學 (含發音練習) (2012) 一 課程大綱 史嘉琳老師網頁
Ladefoged, P., & Johnson, K. (2014). A course in phonetics. Nelson Education.
2016年10月10日 星期一
鼓膜、鼓室、鼓階與「定音鼓」tympanic membrane, tympanic cavity, scala tympani, and "timpani"
耳膜又稱為鼓膜
它的英文名稱除了較容易理解 eardrum 之外
又叫做 tympanic membrane
其中 membrane 這個字較常見
是薄膜的意思
在材料、生物或醫學等領域常可見到這個字
例如：中原大學薄膜技術研發中心(R&D Center for Membrane Technology, CYCU)
在耳蝸中有個部位名稱也有membrane這個字
稱為basilar membrane基底膜 (Wikipedia)
不過這篇文章不打算討論它
至於 tympanic 這個字稱為鼓
我一直不太理解
直到發現了 timpani 定音鼓 這個字
在orchestra管弦樂團/symphonic orchestra交響樂團中
常有以下幾種樂器：
string instrument 弦樂器
woodwind instrument 木管樂器
brass instrument 銅管樂器
percussion instrument 打擊樂器
keyboard instrument 鍵盤樂器
在percussion 打擊樂器中常可見到 timpani 定音鼓
這個字的發音跟鼓膜的tympanic很像
進一步查詢維基百科(Wikipedia)
發現以往也拼作tympani, tympany, timpany
(也可稱為 kettledrums/timps)
所以tympanic membrane直譯為中文的確是鼓膜
了解了tympanic這個字是鼓的意思後
接下來可了解 tympanic cavity/cavum tympani 鼓室(A醫學百科，Wikipedia)
它是在耳膜/鼓膜後方的空間
裡面包含了空氣跟三小聽骨
一般當耳膜穿孔時
修補耳膜的手術稱為「鼓室成形術」
英文是 tympanoplasty (Wikipedia)
常見的鼓室圖檢查
英文則是tympanometry
接下來要談談較複雜的 cochlea 耳蝸內部構造了
半年前我整理了聽覺原理與聽損原因這個心得筆記
當時對耳蝸內部還不是很了解
而目前所理解的是耳蝸內由上往下分為三個 chamber 空腔/duct 管子 (維基百科 Wikipedia)：
scala vestibuli 前庭階 / vestibular duct
scala tympani 鼓階 / tympanic duct
scala media 中階、中管 / cochlear duct 蝸管/耳蝸管
scala這個字在拉丁文是 stair /staircase/ladder 樓梯/階梯的意思
所以這裡翻譯為「階」
因此 scala tympani 稱為鼓階
當耳蝸裡的毛細胞嚴重受損而無法使用助聽器產生聽覺時
則需要植入人工電子耳才能聽見
cochlear implantation 人工電子耳手術過程中與耳蝸相關的部分
必須將骨質的耳蝸鑽個小洞 ( < 0.8~1.5mm，待確認)
即cochleostomy耳蝸開窗術
然後將電子耳的electrode array 電極串/電極束放入scala tympani 鼓階之中
(圖片請參考澳洲醫師Graeme Clark在2006發表的paper中的Figure 2)
以利用電流刺激聽神經
產生聽覺
====
相關醫學名詞
tympanic nerve 鼓室神經
percussion 叩診
tympanic sound 鼓音
====
相關資料
聽覺原理與聽損原因
人工電子耳的兩個英文名詞Cochlear Implant vs. Cochlear Implantation
鼓室聽力檢查(Tympanometry)
它的英文名稱除了較容易理解 eardrum 之外
又叫做 tympanic membrane
其中 membrane 這個字較常見
是薄膜的意思
在材料、生物或醫學等領域常可見到這個字
例如：中原大學薄膜技術研發中心(R&D Center for Membrane Technology, CYCU)
在耳蝸中有個部位名稱也有membrane這個字
稱為basilar membrane基底膜 (Wikipedia)
不過這篇文章不打算討論它
至於 tympanic 這個字稱為鼓
我一直不太理解
直到發現了 timpani 定音鼓 這個字
在orchestra管弦樂團/symphonic orchestra交響樂團中
常有以下幾種樂器：
string instrument 弦樂器
woodwind instrument 木管樂器
brass instrument 銅管樂器
percussion instrument 打擊樂器
keyboard instrument 鍵盤樂器
在percussion 打擊樂器中常可見到 timpani 定音鼓
這個字的發音跟鼓膜的tympanic很像
進一步查詢維基百科(Wikipedia)
發現以往也拼作tympani, tympany, timpany
(也可稱為 kettledrums/timps)
所以tympanic membrane直譯為中文的確是鼓膜
了解了tympanic這個字是鼓的意思後
接下來可了解 tympanic cavity/cavum tympani 鼓室(A醫學百科，Wikipedia)
它是在耳膜/鼓膜後方的空間
裡面包含了空氣跟三小聽骨
一般當耳膜穿孔時
修補耳膜的手術稱為「鼓室成形術」
英文是 tympanoplasty (Wikipedia)
常見的鼓室圖檢查
英文則是tympanometry
接下來要談談較複雜的 cochlea 耳蝸內部構造了
半年前我整理了聽覺原理與聽損原因這個心得筆記
當時對耳蝸內部還不是很了解
而目前所理解的是耳蝸內由上往下分為三個 chamber 空腔/duct 管子 (維基百科 Wikipedia)：
scala vestibuli 前庭階 / vestibular duct
scala tympani 鼓階 / tympanic duct
scala media 中階、中管 / cochlear duct 蝸管/耳蝸管
scala這個字在拉丁文是 stair /staircase/ladder 樓梯/階梯的意思
所以這裡翻譯為「階」
因此 scala tympani 稱為鼓階
當耳蝸裡的毛細胞嚴重受損而無法使用助聽器產生聽覺時
則需要植入人工電子耳才能聽見
cochlear implantation 人工電子耳手術過程中與耳蝸相關的部分
必須將骨質的耳蝸鑽個小洞 ( < 0.8~1.5mm，待確認)
即cochleostomy耳蝸開窗術
然後將電子耳的electrode array 電極串/電極束放入scala tympani 鼓階之中
(圖片請參考澳洲醫師Graeme Clark在2006發表的paper中的Figure 2)
以利用電流刺激聽神經
產生聽覺
====
相關醫學名詞
tympanic nerve 鼓室神經
percussion 叩診
tympanic sound 鼓音
====
相關資料
聽覺原理與聽損原因
人工電子耳的兩個英文名詞Cochlear Implant vs. Cochlear Implantation
鼓室聽力檢查(Tympanometry)
2016年9月22日 星期四
人工電子耳的兩個英文名詞Cochlear Implant vs. Cochlear Implantation
在查詢人工電子耳的英文名稱時
有機會看到這兩個名詞：
cochlear implant
cochlear implantation
這兩者有什麼不一樣呢？
cochlear implant (CI)就是一般常說的人工電子耳
或是稱為人工耳蝸
有些人則合稱人工電子耳蝸
但是些名稱其實都不如英文的原意來得準確
因為CI既不是「電子的耳朵」
也不是「人造的耳蝸」
其實比較準確易懂的翻譯名稱應為耳蝸植入裝置
CI包括了人體內和人體外兩部分
其中需要由醫師開刀放進頭部的植入裝置(implant)
它的電極串/電極束需放入到耳蝸內
透過電流刺激讓聽神經接收到外部的聲音
這就是CI能產生聽覺的核心運作原理
所以並不是「電子的耳朵」或「人工的耳蝸」這樣的「人造器官」
cochlea(名詞)是耳蝸
cochlear(形容詞)則是耳蝸的
implant(名詞)指的是植入裝置、植入物、植入體
也就是被放到身體裡面的物品
所以cochlear implant指的是耳蝸的植入物
這個英文名稱的命名是很準確的
因此以中文而言
把CI稱為「耳蝸植入」或「耳蝸植入裝置」
比起「人工電子耳」或「人工耳蝸」能更精確地表達這個技術的內涵
接下來回到最前面的問題
這兩者有什麼不一樣：
cochlear implant
cochlear implantation
cochlear implant 指的是「耳蝸植入裝置」這個東西、物品
因此可以注意到它在英文上是可數的
例如a cochlear implant或cochlear implants
那麼implantation是什麼呢?
這就要回到implant這個字
implant除了前面提到的名詞
它也可以是動詞！
implant(動詞)是說把東西放到身體裡的動作
也就是植入(動詞)
而描述「植入的動作、過程」
就直接把implant(動詞)這個字
改為implantation(名詞)
它的意思是手術的過程
所以cochlear implantation的意思是「耳蝸植入的動作」或「耳蝸植入的過程」
可以翻譯為「耳蝸植入手術」
因此，結論是：
cochlear implant 耳蝸植入/耳蝸植入裝置
cochlear implantation 耳蝸植入過程/耳蝸植入手術/耳蝸植入術
「人工電子耳」和「人工耳蝸」這兩個中文譯名
確實比起「耳蝸植入」對一般人來說較容易明白、記憶
卻容易讓一般人造成誤解
以為是人造的器官！
下次有機會再談談「植入」跟「移植」的差別！
有機會看到這兩個名詞：
cochlear implant
cochlear implantation
這兩者有什麼不一樣呢？
cochlear implant (CI)就是一般常說的人工電子耳
或是稱為人工耳蝸
有些人則合稱人工電子耳蝸
但是些名稱其實都不如英文的原意來得準確
因為CI既不是「電子的耳朵」
也不是「人造的耳蝸」
其實比較準確易懂的翻譯名稱應為耳蝸植入裝置
CI包括了人體內和人體外兩部分
其中需要由醫師開刀放進頭部的植入裝置(implant)
它的電極串/電極束需放入到耳蝸內
透過電流刺激讓聽神經接收到外部的聲音
這就是CI能產生聽覺的核心運作原理
所以並不是「電子的耳朵」或「人工的耳蝸」這樣的「人造器官」
cochlea(名詞)是耳蝸
cochlear(形容詞)則是耳蝸的
implant(名詞)指的是植入裝置、植入物、植入體
也就是被放到身體裡面的物品
所以cochlear implant指的是耳蝸的植入物
這個英文名稱的命名是很準確的
因此以中文而言
把CI稱為「耳蝸植入」或「耳蝸植入裝置」
比起「人工電子耳」或「人工耳蝸」能更精確地表達這個技術的內涵
接下來回到最前面的問題
這兩者有什麼不一樣：
cochlear implant
cochlear implantation
cochlear implant 指的是「耳蝸植入裝置」這個東西、物品
因此可以注意到它在英文上是可數的
例如a cochlear implant或cochlear implants
那麼implantation是什麼呢?
這就要回到implant這個字
implant除了前面提到的名詞
它也可以是動詞！
implant(動詞)是說把東西放到身體裡的動作
也就是植入(動詞)
而描述「植入的動作、過程」
就直接把implant(動詞)這個字
改為implantation(名詞)
它的意思是手術的過程
所以cochlear implantation的意思是「耳蝸植入的動作」或「耳蝸植入的過程」
可以翻譯為「耳蝸植入手術」
因此，結論是：
cochlear implant 耳蝸植入/耳蝸植入裝置
cochlear implantation 耳蝸植入過程/耳蝸植入手術/耳蝸植入術
「人工電子耳」和「人工耳蝸」這兩個中文譯名
確實比起「耳蝸植入」對一般人來說較容易明白、記憶
卻容易讓一般人造成誤解
以為是人造的器官！
下次有機會再談談「植入」跟「移植」的差別！
2016年9月15日 星期四
伏打的瘋狂實驗 Volta and CI
亞歷山卓·伏打(Alessandro Volta, 1745-1827)是誰？
他和人工電子耳有什麼關係？
對於現代人來說，伏打最有名的地方即是他的名字
電學裡的電勢差(electrical potential difference)稱為電壓(Voltage)
還有電壓的單位伏特(Volt)
都是為了紀念這為義大利物理學家在電學方面的貢獻
那麼為什麼Volta跟電子耳有關係呢？
因為他發明了電池(electrochemical battery)
並且連接到兩根金屬棒(電極)
然後把這兩根金屬棒放到兩側耳道內(危險！請勿模仿！)
結果呢？
他聽見了「在腦袋中的轟隆響巨響」(boom within the head / shock in the brain)
因為他覺得太危險了
所以不敢再重覆嘗試這個實驗
伏打的這個實驗是使用電刺激(electrical stimulation)的方法聽見聲音
類似今日人工電子耳最根本的原理
和使用聲刺激(acoustic stimulation)的助聽器
很明顯地不同
1800年
伏打將這個實驗的結果發表
在電刺激和人工電子耳的研究歷史上
有他不可磨滅的一頁貢獻
參考資料：
Cochlear Implants Technical Report (American Speech-Language-Hearing Association)(ASHA) 2003
Volta's crazy experiments (Powerhouse Museum)
The Early History of the Cochlear Implant: A Retrospective 2013
他和人工電子耳有什麼關係？
對於現代人來說，伏打最有名的地方即是他的名字
電學裡的電勢差(electrical potential difference)稱為電壓(Voltage)
還有電壓的單位伏特(Volt)
都是為了紀念這為義大利物理學家在電學方面的貢獻
那麼為什麼Volta跟電子耳有關係呢？
因為他發明了電池(electrochemical battery)
並且連接到兩根金屬棒(電極)
然後把這兩根金屬棒放到兩側耳道內(危險！請勿模仿！)
結果呢？
他聽見了「在腦袋中的轟隆響巨響」(boom within the head / shock in the brain)
因為他覺得太危險了
所以不敢再重覆嘗試這個實驗
伏打的這個實驗是使用電刺激(electrical stimulation)的方法聽見聲音
類似今日人工電子耳最根本的原理
和使用聲刺激(acoustic stimulation)的助聽器
很明顯地不同
1800年
伏打將這個實驗的結果發表
在電刺激和人工電子耳的研究歷史上
有他不可磨滅的一頁貢獻
參考資料：
Cochlear Implants Technical Report (American Speech-Language-Hearing Association)(ASHA) 2003
Volta's crazy experiments (Powerhouse Museum)
The Early History of the Cochlear Implant: A Retrospective 2013
訂閱：
文章 (Atom)